Svavelserien

Svavelserien

 

Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format.

 

Symbolen för grundämnet Svavel,

nummer 16 i det periodiska systemet,

är också symbolen för Svavelserien.

 

Utgivna titlat i serien

1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer

2. MORTEN SØNDERGAARD Akut sol

3. KENNETH KOCH Om estetik

4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion

5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik

6. CHRISTER BOBERG Haiku

7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar

8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort

9. MARIA KÜCHEN V A R G

10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna

11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid

12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem

13. Världens kortaste antologi

14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna

15. RAINER MARIA RILKE Urljud

16. JONAS RASMUSSEN Därur orden

 

Priser

Enskild titel: 35kr

För paket med de 10 första titlarna: 300kr

 

Man kan också prenumerera på Svavelserien. Skicka då ett mail till svavel@trombone.se och meddela din postadress, att du vill prenumerera på serien samt vilka titlar i serien du ev. redan har. Vid tecknande av prenumeration får man alla redan utgivna titlar i serien för 25kr/st

 

Information om respektive titel

1. Fotismer av PETER LUCAS ERIXON

Peter Lucas Erixons författarskap har sedan debuten 1983 genomstrålats av intensiv närvaro och plötsliga filosofiska infall. Texterna i Fotismer är inget undantag. Här möts och sammansmälter, på ett suggestivt sätt som närmar sig den konfessionslösa mystiken, yttre landskap med det inre landskap som är gemensamt för oss alla.

ISBN: 978-91-980382-2-4, Trombone, december 2012.

 

2. Akut sol av Morten Søndergaard

Samtidigt som det danska förlaget Gyldendal utgav diktsamlingen Fordele og ulemper ved at udvikle vinger – poeten Morten Søndergaards senaste verk – släppte Trombone en av avdelningarna i diktsamlingen på svenska: Akut sol.

I Akut sol blir Søndergaards passionerade kärlek till språket tydlig. I oerhört koncentrerade dikter, på mellan två och fem versrader, perforerar han gränsen mellan vad som kan och inte kan uttryckas. Han öppnar små gluggar ut mot något svindlande stort – inom oss.

Översättning: Jonas Rasmussen

För att höra: Akut sol läses av författaren på originalspråk

För att höra och se: Morten Søndergaard framför en del av Akut sol på danska, tillsammans med percussionisten ”Q”

(Biblioteket Rentemestervej, Köpenhamn den 26/1 2013).

ISBN: 978-91-980382-3-1, Trombone, februari 2013.

 

3. Om estetik av KENNETH KOCH

Ros, var blev du så röd? Frågan, som med litet god vilja kan sägas vara en estetisk fråga, är ställd av den amerikanske poeten Kenneth Koch, som tillsammans med John Ashbery, James Schuyler och den tidigt döde Frank O’Hara brukar föras samman under begreppet New York-skolan. Författarna var sinsemellan ganska olika, men förenades av ett intresse för europeisk modernism och bildkonst och ett avspänt intellektuellt förhållande till språket.

Kenneth Koch (1925–2002) är författare till en svit dikter om olika slags estetik, ”On Aesthetics”, som ingår i samlingen One Train från 1994. Ur sviten presenteras nu på svenska tjugofyra mer eller mindre koncisa exempel, pedagogiskt arrangerade i någotsånär kronologisk ordning. Jonas Ellerström har översatt och boken utgör nr 3 i Trombones Svavelserie.

Inledningsfrågan? Den utgör titeln på en av Kochs böcker om hur man lär barn skriva poesi (en annan heter Önskningar, lögner och drömmar), och lekfullhet och nyfikenhet, två ”barnsliga” egenskaper, är just ett par av Kenneth Kochs främsta tillgångar som diktare. Välkomna till estetiklektionen!

ISBN: 978-91-980382-7-9, Trombone, maj 2013.

 

4. Antecknat i Albion av Jonas Ellerström

Jätten Albion, havsgudens son, är den mytiske grundaren av det brittiska öriket. Albion är också en gammal beteckning på Storbritannien och figurerar för övrigt också i fotbollslaget West Bromwichs fullständiga namn, West Bromwich Albion.

Jonas Ellerströms prosadikter i Antecknat i Albion utgör personliga intryck från resor i England och på Irland. De är utkristalliserade minnesbilder där då och nu flutit samman. Historia och natur ger liv åt och får liv av böcker och musik: Lewis Carroll, William Butler Yeats, James Joyce och Nick Drake finns med i resebagaget.

Jonas Ellerström är författare, översättare från engelska, franska och danska och förläggare. Han har tidigare på Trombone utgivit en svit blåtonade lyriska reflexioner utgående från fraser i bluestexter. Blues blues blues är nummer 7 i Trombones Epifysikserie och finns fortfarande att beställa.

ISBN: 978-91-980382-6-2, Trombone, maj 2013.

 

5. Naturlyrik av DAN GUSTAVSSON

Dan Gustavsson gillar att vandra i mossrika granskogar och på Alvaret. Vid sidan om sitt författarskap skriver han om poesi på Jönköpings-Postens kultursida.

Naturlyrik innehåller 15 naturbetraktande kortdikter.

ISBN: 978-91-980383-0-9, Trombone, 1 oktober 2013.

 

6. Haiku av CHRISTER BOBERG

Christer Boberg debuterade på Trombone 2007 med diktsamlingen Sekvensen om pappersblomman. 2010 kom uppföljaren Revel om vilken Kristian Lundberg skrev i Helsingborgs dagblad: ”Det är stor dikt, avgörande.” Boberg har också ägnat sig åt text-ljud-kompositioner som resulterade i Skuggvältan 2013. Här hörs tydliga ekon från avantgardister som Hugo Ball och Helmut Balderis.

Men Haiku är något helt annat. Med känslig penna och osviklig precision leverarar han här 15 koncentrerade kortdikter i den japanska diktform som benämns haiku.

ISBN: 978-91-980383-1-6, Trombone, 1 oktober 2013.

 

7. Att spela squash i ett rum utan väggar

av Louise Juhl Dalsgaard

Att spela squash i ett rum utan väggar är en omöjlighet, liksom kanske även parförhållandet. Med en taktil närhet och med högsensibelt språk undersöks här den danska författaren Louise Juhl Dalsgaard (f. 1973) de paradoxala krafterna i att leva tillsammans med den man älskar. Boken är en remix av fragment från Louise Juhl Dalsgaards poetiska punktroman Til sammen (Forlaget Nulpunkt, 2014).

Louise Juhl Dalsgaard introduceras härmed på svenska. Hon debuterade 2011 med Mit ønske om at dø er rent hypotetisk och har även ägnat sig åt visuell poesi.

Urval och bearbetning: Jonas Rasmussen & Louise Juhl Dalsgaard

Översättning: Jonas Rasmussen

ISBN: 978-91-980383-4-7, Trombone, 15 mars 2015.

 

8. Det hemska vi har gjort av Jonas Rasmussen

Vilka är vi, och hur mår vi egentligen? Kan vi göra det här testet, samla poäng och häpna över resultatet?

Genom modifieringar och tillägg har Rasmussen skapat en omtumlande version av det inom psykiatrin väletablerade självskattningstestet för depression – MADRS. Resultatet är en gestaltning av ett psykes och en hel arts kontrollbehov och förfall.

Om Det hemska vi har gjort skrev Lars Gustaf Andersson i Lyrikvännen (2:2016): "Vad är det då Rasmussen gör med det här materialet? Ja, hans signum som poet - om som översättare - är att vara vaksam på de små förändringarna, nyanserna som förebådar ett skred eller en katastrof. Det här är ett slags poetologisk grundforsning [...]"

ISBN: 978-91-980383-5-4, Trombone, 22 maj 2015.

 

9. V A R G av Maria Küchen

V A R G är både en poetik och en språkfilosofisk undersökning i miniatyrformat. Küchen ger en svindlande glimt av den mänskliga tillvaron före språkets tillblivelse, för att sedan visa hur orden pälsas på, hur grammatiken och berättelserna tar språnget ut bland stjärnbilderna. V A R G spårar förutsättningarna för att skriva dikt, men löper även fritt från urtidsvargen över dagens vargdebatter till kosmiska jaktlegender.

ISBN: 978-91-980383-7-8, Trombone, sept 2015.

 

10. Genom eldslågorna av LAWRENCE FERLINGHETTI

Poesi är en omstörtande verksamhet, svarade Ferlinghetti på frågan om vad poesi i grunden är.

Jubileumsnumret, nummer 10 i Svavelserien, är inget mindre än en samling av Lawrence Ferlinghettis poetikaforismer. Redan vid slutet av 1950-talet började Ferlinghetti författa aforismer. Här presenteras ett urval: Genom eldslågorna i översättning av Jonas Ellerström.

ISBN: 978-91-980383-8-5, Trombone, dec. 2015.

 

11. Omloppstid av PETRA MÖLSTAD

I nummer 11 i Svavelserien rotar språket runt i både kroppen och myllan. Naturscenerier grävs upp ur mörkret med hjälp av Mölstads enastående sensibilitet för språkets audiella dimensioner. Med assonanser, allitterationer och rytmiska pulser skrapas nya infallsvinklar fram. Ingenting förenklas och dikterna gör heller inte världen mer lättbegriplig, men kanske kan de göra den lite lättare att hantera. Omloppstid är en prosadiktsvit att lägga märke till, och minnas.

ISBN: 978-91-980383-9-2, Trombone, dec. 2015.

 

12. Jag har 33 aforismer och du är en av dem

av SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON

Larsson kallar sin nionde bok för en modifierad kyrkogård. Den är en samling mikroaforismer som kränger mellan uppfordrande humor och befriande allvar. De korta sentenserna skaver, vecklar ut och spjälkar upp: ”Allt ska lämna oss, som tvål.”

ISBN: 978-91-88125-02-6, Trombone, aug. 2016.

 

13. Världens kortaste antologi

Fjorton hittills opublicerade dikter av fjorton svenska samtida författare i vad som förmodligen är världens kortaste antologi!

Medverkande:

Ida Andersen, Tomas Bannerhed, Helena Boberg, Jonas Gren, Hanna Hallgren, Jenny Högström, Åsa Maria Kraft, Maria Küchen, Jörgen Lind, Petra Mölstad, Ulf Karl Olov Nilsson, Charlotte Qvandt, Pär Thörn och Jenny Wrangborg.

ISBN: 978-91-88125-03-3, Trombone, aug. 2016.

 

14. Antipoderna av Jonas Ellerström

Att vara på resa ger ofta goda tillfällen att skriva dikter. Det handlar inte så mycket om att fånga de nya, snabbt förbi strömmande intrycken av landskap och människor, utan mer om att med skärpta sinnen befinna sig utanför sin vanliga vardag: medvetandet gör andra kopplingar och ser andra betydelser än vanligt. De här dikterna skrevs under en resa i östra och nordöstra Australien; årstiden var södra halvklotets vår.

ISBN: 978-91-88125-04-0, Trombone, sept 2016.

 

15. Urljud av RAINER MARIA RILKE

Nr. 15 i Svavelserien är den första svenska översättningen av prosastycket "Ur-Geräusch". I Urljud från 1919 utgår Rainer Maria Rilke (1875­–1926) från ett minne som följt honom sedan skolåren. Under en fysiklektion på 1890-talet konstruerades en enkel fonograf av bl.a. papper, vax och ett strå från en klädborste.

Många år senare, under Rilkes studieår i Paris, fick han plötsligt en kväll syn på kronsömmen – skarven mellan pannben och hjässben – i ett kranie han införskaffat till sin skrivkammare. Han häpnade över likheten med det ljudspår han som pojke sett ristat i fonografens vaxrulle.

Här föds hos Rilke den svindlande tanken om vad som skulle höras om man lät fonografnålen följa denna sutur – ett urljud? Prosastycket Urljud är resulterade av dessa tankar, och texten inkorporerar idéer om poesin, kärleken och alla sinnens samverkan.

Översättning: Rebecca Kjellberg

ISBN: 978-91-88125-06-4, Trombone, 12 dec. 2016.

 

16. Därur orden av JONAS RASMUSSEN

Den mänskliga kroppen har under de senaste decennierna varit ett ofta förekommande tema inom svensk poesi. I Därur orden fokuserar Rasmussen på munnen.

Diktsviten är nr. 16 i den 16-sidiga Svavelserien. Rasmussen tar avstamp i det biologiska faktum att en människa har 16 tänder i överkäken och 16 i underkäken. Texten är således specialskriven för just detta nummer. Grafiskt sett är texten också satt så att varje uppslag öppnar sig likt en mun, och författarens egen "tandstatus" utgör bokens pagina.

Här inbjuds läsaren att öppna en mun och se in i en människa; att lyssna till det outsägliga, till språket som sådant och till det ickeverbala – uttryck och mening bortom språkets gräns. Just det område där lyriken framvisar sin potential.

Rasmussen är mest verksam som översättare av dansk lyrik. Detta är hans sjätte titel i svenskt original. På Trombone har tidigare utgivits Ändamålslös ändamålsenlighet, Post scriptum och Det hemska vi har gjort.

ISBN: 978-91-88125-07-1, Trombone, 12 dec. 2016.