Urljud av RAINER MARIA RILKE

Nr. 15 i Svavelserien är den första svenska översättningen av prosastycket "Ur-Geräusch". I Urljud från 1919 utgår Rainer Maria Rilke (1875­–1926) från ett minne som följt honom sedan skolåren. Under en fysiklektion på 1890-talet konstruerades en enkel fonograf av bl.a. papper, vax och ett strå från en klädborste.

Många år senare, under Rilkes studieår i Paris, fick han plötsligt en kväll syn på kronsömmen – skarven mellan pannben och hjässben – i ett kranie han införskaffat till sin skrivkammare. Han häpnade över likheten med det ljudspår han som pojke sett ristat i fonografens vaxrulle.

Här föds hos Rilke den svindlande tanken om vad som skulle höras om man lät fonografnålen följa denna sutur – ett urljud? Prosastycket Urljud är resulterade av dessa tankar, och texten inkorporerar idéer om poesin, kärleken och alla sinnens samverkan.

Översättning: Rebecca Kjellberg

Svavel nr 15, prosa 16 sidor, häftad. 35:-

ISBN: 978-91-88125-06-4, Trombone, 12 dec. 2016.